Lyd oversat til dansk af PoulM.
Hvem er du?
Hvem er han?
Åh, Gud.
Ti stille, Angela. Vi gør som han siger.
Gør det.
Nej!
Bedstefar!
Hjælp!
Gør det ikke.
Ro i retten. Tag den tid der skal til at svare på spørgsmålet.
Se godt på mr. Boffano og fortæl om De har set ham før.
- Nej, det har jeg ikke. - Vær venlig at tale i mikrofonen.
- Nej, det har jeg ikke. - Ikke på TV eller i aviser? - Nej.
- Læser De aviser? - Når jeg har tid.
- Hvor tit sker det? - Aldrig.
Jeg er enlig mor og forsøger at være billedhugger.
Jeg har job om dagen og et barn at passe.
Det lyder måske dumt, men jeg har ikke tid til aviser.
- Så De har ikke hørt noget om denne sag? - Jo, jeg har hørt en smule.
Da jeg sagde, jeg måske blev valgt til juryen, sagde min søn mafia-sagen.
"Hvilken mafia-sag?" sagde jeg. "Louie Boffano." sagde han.
"Han sigtes i retten for at have nakket de folk."
'"Hvem er Louie Boffano?" spurgte jeg. "Ham den store spagetti."
Ro i salen.
Det kan blive en langvarig retssag. Og voteringen foregår i isolation.
Hvis det skaber problemer for Dem, kan De blive fritaget.
Jeg kan få min søn passet under isolationen.
Vil De være jurymedlem?
Ja, det vil jeg.
Bilen tilhører en Annie Laird.
Adressen er: Seminary Lane 48, Pharaoh. N. Y..
- Var du en star i dag? - Jeg var zero kid.
Jesse er nået til bane fem i Dragon Rider. Utroligt.
Jeg når kun til bane to, så bliver jeg smadret af en dum slagtertrold.
- Måske er Nintendo ikke din stærke side. - Det er Sega.
Du skulle tænke på noget andet, som måske lektierne.
Men du var en star i retten i dag.
Jeg sagde, at min søn kaldte Boffano for "den store spagettien". Alle lo.
- Er du på den sag? - Ja, hvis de tager mig.
Hun har netop hentet sønnen. Vi kører vestpå på Ratner, bort fra hendes hus.
Tak, Eddie.
Bliv hos hende. Jeg checker hendes hus.
Det var ikke bare Gamle Godfather som blev skudt. De skød hans sønnesøn også.
Det fik mig til at tænke på dig. Jeg har fortalt dig om ansvar.
Okay, måske det var en dum ide. Men det er lidt spændende.
Jeg har brug for lidt spænding.
- Hvad sker der, Eddie? - Jeg ved ikke, det er vist ved en slags kirke.
Måske hun er en religiøs nørd. Vi skal måske bare lade hende gå.
- Slap af. Hun er på arbejde. - Så siger vi det.
Er der noget om sagen i avisen, klip det ud, så jeg ikke ser det.
- Du læser jo aldrig avisen. - Gør det alligevel.
Under voteringen bliver vi isoleret. Så skal du bo hos mrs. Kolodny.
- Hvor længe? - Jeg ved ikke, en uge, så lang tid det tager.
- Det er din spøg... - Er det ikke...
I skal jo bare ind og ud igen og sige "skyldig".
Bare sig: "Steg ham!" Det tager højst seks sekunder.
Slut med: "Venlig hilsen John Slivey, Devotional Services." Oliver?
Matematik. Nu!
GUD ER EN MAND
Hun går mod bilen med drengen.
- Hvad synes du om hende? - Hvad mener du, jeg synes ingenting.
- Synes du hun er sexy? - Hun er bare en mor.
Jeg synes, hun er sexy... og smart. Hun er ikke gennemsnitsmoren, Eddie.
- Jeg tror, hun er problemer. - Hun er genial.
Hun laver skulpturer man skal føle på.
Kom hellere ud, hun er på vej.
Hun kørte netop ind i indkørslen. Kom ud med dig!
De er ved fordøren, Se at komme ud!
Hvad fanden laver du?
Nu går de ind! Kom nu ud, er du med mig?
Kom nu...
Jeg er sulten.
- Har vi noget at spise? - En kakerlak eller to... - Du skal gi' mig mad...
Det kan jeg ikke, nu skal jeg tæve dig i Dragon Rider!
Allright, tænd for den, så bestiller jeg pizza.
- Det skal være med pølse. - Kom ud af mit synsfelt!
Pølse er godt... Jeg vil bestille en stor pizza.
Brug øksen! Vend dig om.
- Dø, pattebarn! - Ram ham igen!
- Lad ham ikke komme væk! - Jeg fik ham!
Jeg gjorde det! Allright...
Køl af, Momba.
- Han er lige der. - Pas på hans næver. Slå ham!
Jeg får ham. Man kan ikke undslippe Mombas hævn!
- Hej. Lainie. Er hun her? - Ja. Hun kommer nu.
SOLGT
Han hedder Mark Cordell. Han er høflig, men kan være foruroligende.
Han kan sit kram. Han har Alice Aycock og Christy Rupp. Ikke B.D. Mortal Cowboys.
Han samler for sig selv og venner. Og det er de store samlere.
- Som hvem? - Sato Makamoto. Bidi Karamora.
- Skal mine værker til Japan? - Det ved jeg ikke.
- Spurgte du ikke? - Jo, men han gav mig tågesnak.
- Og du godtog det? - Ja, det og en check på 24.000 $.
- Og halvdelen af dem er dine. - Gud, hvor jeg behøver dem...
Annie Laird?
Jeg tænkte nok, det var dig. Inez sagde at du måske kom.
Jeg købte nogle af dine stykker. Mark Cordell.
- Ja, jeg har checken i tasken. - De er meget mere værd.
- Hvordan kendte du mig? Har vi mødtes? - Inez viste mig et billede af dig.
- Hun sagde, mine ting måske skal til Japan? - Sandsynligvis.
- Så jeg kommer ikke til at se dem igen? - Ikke nødvendigvis, nej.
Har du tid til at snakke, måske spise frokost?
Jeg skal være i en jury kl. 14.
- Det skal jeg ikke forsinke dig i. - Måske lige en hurtig mundfuld.
- Hvad var dit første stykke? - Lad mig se...
Det allerførste.
Da mine forældre blev skilt, boede jeg hos bedstemor og hadede det.
Jeg lavede en model av en vild eng. Jeg gemte den under sengen.
Buske med torne af tegnestifter og en flod af sølvpapir.
Så kunne jeg stikke hånden derned... Jeg var nemlig mørkeræd.
Jeg kunne stikke hånden derned, røre den og drømme at jeg var der.
- Og sådan begyndte din karriere. - Ja. Er du også mørkeræd?
Der var ikke meget mørke hos os. Vi var mange børn.
Jeg var den yngste.
Det var virkelig et galehus. En zoo.
Du ville vide hvor dine værker skulle hen, ikke sandt?
Kender du noget til Japan? Nutidskunst er gangbar mønt der.
Dens værdi er så foranderlig. Det gør det så herlig ustadigt.
Vent lige... jeg faldt af. Jeg kan ikke forbinde punkterne.
Vi skal have dine værker solgt for sekscifrede beløb.
Du skal i Art Forum og på kunstmessen i Basel.
- Men det ordner jeg. - Men mr. Cordell...
- Kald mig Mark. - Hør her, Mark...
- Må jeg kalde dig Annie? - Ligemeget. Men min kunst er ikke valuta!
Annie, hvad tror du, jeg får ud af det? Penge? Nej, det behøver jeg ikke.
- Mit arbejde giver mere end nok... - Ikke nu...
Jeg gør det for at kunstnere som du kan gå i atelieret -
- uden at spekulere på, om deres børn får noget at spise.
Så de idioter, der styrer kunstverdenen, de insekter -
- behøver I slet ikke tænke på. Så I kan bare gøre jeres arbejde.
Nå, hvad synes I?
Bare betal. Du ser sexy ud i den sorte.
Jeg vil ikke se sexy ud. Så jeg tager ikke den sorte på.
- Vær ikke genert for den fyr. - Jeg er ikke genert.
- Jeg er reserveret. - Du er tillukket.
- Jeg lader ikke munden løbe til mænd. - At lade munden løbe er en kunst.
Først bygger du hans lille ego op, så punkterer du hans ballon.
Så hygger du om hans ego igen. Så dukker du ham. Og så op igen.
Og det fortsætter du med, til han ligger for dine fødder.
Juliet, hvornår sov du sidst?
Sov rigtigt? Ikke bare lukkede øjnene under luftrørskirurgi?
Jeg sov et par timer mandag aften.
- Hvorfor er du ikke hjemme i seng? - Jeg tager med ungerne i biografen.
Hvordan kunne jeg lade være med at komme?
Det i dag var dit livs triumf.
Hvad?
Du, du, du gjorde det.
- Hvad gjorde jeg? - Du solgte tre, fandeme, stykker!
Ved du hvad? Gu' gjorde jeg så!
Lao-Tzu siger at tilbagevending er selve Taos bevægelse.
- Er du taoist? - Det ved jeg ikke.
Lao-Tzu siger, at når tåben hører om Tao, ler han højt. Det gjorde jeg desværre.
Men jeg finder det også meget spændende.
Bliv som en dal. Hold op med at kæmpe mod struktur og skæbne.
Og alting vil flyde til dig.
- Hvad tror du? - Jeg tror, at vi skal til venstre her.
- Må jeg ...? - Ja, en af dem, bare tag en.
- Stikker man bare hånden ind? - Og mærker efter, ja.
"Drømmen om at blive fri."
- Hvad mærker du? - Et tastatur.
Et computertastatur med sandpapir på tasterne.
Og der er noget ståltråd der. Det er et bur.
Det er et fuglebur. Jeg er fanget i et fuglebur.
Det er åbent, men jeg kan ikke få hånden ind.
Nu mærker jeg en svag vind. Hvordan gjorde du det?
Der er noget der flagrer.
Det er en fugl.
Fantastisk.
Det er også underligt at række hånden ind og mærke dine...
- Skjulte ting? - Skjulte ting.
For pokker, Annie. Det behøver ikke kun være en drøm.
Du kan sige op. Du kan undslippe det helvede.
Du kan koncentrere dig om din kunst resten af livet.
Kunne du tænke dig at mærke en anden? Der er en rigtig god en lige derhenne.
- Den her? - Ja, den der.
Den har allerede mærket på.
- Nej, jeg har lige gjort den færdig. - Jamen jeg mærkede den i går.
- Igår, jeg kendte dig ikke i går. - Nej, men jeg var her.
Det er for sjov, ikke?
Bliv siddende.
Hør godt efter.
- Du er i fare og din søn er i fare. - Hvad mener du, hvor er han?
Han er i biografen med Jesse og Juliet, ikke? Der sker ikke noget.
Han er sådan et usædvanligt barn. Husker du la I spillede videogame i går aftes?
Du var ved at gå i panik, og han sagde: "Køl af, Momba.", husker du det?
- Hvordan ved du det? - Annie...
Da jeg hørte Jer to grine sammen, svor jeg -
- at jeg vil gøre alt for, at han kommer gennem dette.
Det er en farlig tid for ham.
Han kunne fare vild, begå en dum fejl, og så kan vi miste ham.
Sådan!
Men ved du, hvad jeg tror? Jeg tror, at han vokser op og bliver kernesund.
Og din veninde Juliet kan også føle sig tryg. Alle dine venner kan være fuldkommen trygge.
Hører du?
Nik med hovedet nu. Gør som jeg siger.
Og hvad dig angår...
skal du bare vente. Det er det hele.
Så vil nogen kontakte dig og bede dig om at sige to ord.
To ord. Kan du gætte hvad det er?
Ikke det?
"Ikke skyldig."
Vi ses. Vi ses.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Beskyt ham.
Sig, at manden du var ude med, viste sig at være et kryb.
- Hej, skat. - Går det godt?
Ja. Åh, det er godt at se dig.
- Hvad er der i vejen? - Ikke noget. Havde I det sjovt?
- Ja. Så hvad er der i vejen? - Det gik bare ikke godt med den fyr.
- Køber han stadig dine kasser? - Det spiller ingen rolle.
- Er du OK? - Ja. Jeg kommer op snart.
Bare gå op.
- Jeg vil stadig gerne købe dine kasser. - Jeg vi ikke have dig til at købe mine kasser.
Jeg insisterer. Annie, detteher er snart overstået.
- Hvad? - Hej, Annie, noget nyt? - Boone?
- Ja, det mig. - Hvordan går det?
Fint. Jeg skal bare putte mønter i telefonen.
Det er 1950-erne her. Vent. Der er støj på linjen. Er du der?
- Det var bedre. - Jeg fik en chance til at ringe.
- Hvornår var det sidst? - Vist en gang i efteråret.
Er det virkelig så lang tid siden? Jeg er timer væk fra nærmeste telefon.
Hvordan har du og Oliver det?
- Er du der, Annie? - Ja...
- Vi er OK. - Jeg troede linjen var død.
- Bestil flybilletten i god tid iår. - Vi kan ikke komme afsted i år, sorry.
I kommer ikke, Annie, I går glip av fiestaen, hvorfor?
Bare fordi vi engang kendte hinanden, kan du ikke bare dukke op i mit liv, når det passer i dit.
Hvad er der i vejen?
Der er nogen her hos mig, og han synes ikke om sådan nogle opringninger, og det gør jeg heller ikke.
Unnskyld. Det vidste jeg ikke.
- Har du det godt? - Ja, så snart jeg får lov til at sove.
God nat. Annie.
Læreren sagde: "Manden vil ikke ud af sit hus. Han vil ikke ud og slås ihjel."
"Og hvad så? Vi kan grave en tunnel."
- Husker du, Paulie? - Jeg sagde "En tunnel?".
"OK, grav en tunnel. Bare dræb den pikslikker."
- Mr. DeCicco, er det Deres stemme? - Ja.
De og Louie Boffano snakker om Læreren. Ja.
- Og hvem er så denne Lærer? - Det ved jeg ikke.
- Hvorfor kaldes han Læreren? - Når du ser ham, er skolen forbi.
- Hvad betyder det? - Hvad tror du? At man fandeme er død.
Mr. DeCicco, sproget.
- Havde De direkte kontakt med denne Lærer? - Nej. Ingen kender ham. Han jobber for Louie.
Sagde De ikke i går, at Læreren foreslog forhandling med Cali narko kartellet?
Og Læreren skaffede Louie kontakt til den calabriske mafia?
To forbindelser, Salvatore Riggio var stærkt imod? Ja.
Så en dag ville Læreren grave en tunnel ind i Riggios hus med det formål at dræbe ham. Rigtigt.
Og Louie Boffano sagde: "OK, grav en tunnel." Ja.
- Alt i alt er det jo Læreren som er boss, han kan gøre som han vil, ikke? - Han er ikke boss.
- Kender De et tilfælde hvor hans råd ikke blev fulgt, mr. DeCicco? - Det er Louie som er chefen.
De mener Louie ser ud til at give ordrer.
Mr. DeCicco, Ved De hvad en marionet er?
- Protest. - Godkendt. - Sorry, lad mig omformulere det.
Dette er en marionetdukke. Den ser ud til at bestemme selv...
- Protest. - Dette er ikke et cirkus!
- Jeg trækker dukken tilbage. - Referenten vil stryge det fra referatet.
Tag den dukke væk. Jeg har lige godkendt en protest mod den.
Oliver!
- Vær sød at Komme herned. - Er her nogen?
Hvad er detteher?
Jeg synes jeg sagde, du aldrig skulle komme herind.
Altså, jeg har brug for lidt hjælp. Kan jeg få et par dollars af næste måneds leje?
- Hvad er detteher? - Ikke røre!
Det er et kunststykke. Et meget skrøbeligt kunststykke.
Der er hun. Du må, du skal hilse på Lorraine.
- Lorraine, hvem er Lorraine? - Min kæreste.
Hvad er det, mere kunst?
Det er min kæreste. Og kunst, ja, de her er alle rene kunststykker.
Derfor vil jeg ikke have dig brasende ind.
Fordi jeg arbejder på nogle vigtige stykker.
Ja, ja... vi ses senere.
Nej, jeg vil ikke diskutere det.
Få din jakke på og kom. Der er ingenting at spise i huset.
Hej, jeg kender dig. Du er kunstneren, ikke? Kassekunstdamen.
Min kammerat Mark Cordell købte et par af dine værker. Er det din søn?
Rart at se dig.
Kan du huske de der frosne ting, du godt kan lide?
- Mener du RoboPops? - Ja, hent nogen af dem.
I morgen tidlig klokken 7. Parkeringspladsen ved 684 i Banktree.
- Hvad sagde jeg? - Parkeringspladsen ved 684 i Banktree.
- Hvad tid? - Syv.
Hør... det skal nok gå. Vi er ikke dyr.
Jeg har også et barn, lidt ældre end ham. Teenager.
Jeg vil bare sige dig, jeg ved hvordan du har det. Hold ud.
Hej... hvad hedder du?
- Jeg kan ikke fortælle dig mit navn. - Hvad skal jeg kalde dig så?
Kaptajn Knas.
Tak, kaptajn.
Hvordan holder du ud, Annie? Hvordan går det på det sidste?
- Hvorfor fortæller du ikke mig det. Du lytter jo til hvert et ord vi siger. - Jeg nyder det ikke.
- Gør du ikke? - Nej.
Men vi har ikke råd til den mindste fejl.
Og, du vil ikke kunne li' det, men jeg siger det alligevel: Du er for hård mod dit barn.
- Han kan stille spørgsmål, han kan snakke til venner. - Nej, han vil ikke.
Jeg vil bare ha' det overstået hurtigt og smertefrit. Men jeg må have din hjælp.
- Vi må samarbejde, Annie. - Jeg skal gøre hvad jeg kan. Allright?
Forstår du, hvad strategien i retten var i går?
Louie Boffano beordrede ikke drabene. Han er en mafiaskurk, men kun en stråmand.
- Han giver ikke ordrer. - Det er rigtigt.
Men hvis nu Louie Boffano ikke er skyldig, hvem er så? Hvem dræbte så Salvadore Riggio?
Det gjorde du.
Tror du jeg er Læreren, Annie?
- Er du ikke det? - Jeg vil lade dig tro det.
Læreren skræmmer dig, gør han ikke, Annie?
Jeg er ked af at du er bange. Hvis jeg havde et valg overhovedet...
Et eller andet...
Men så længe du er bange, kan jeg redde dit liv.
Så satte han sig på sengen mellem min mand og mig.
Og så satte han pistolen mod Sal, mod hans mund.
- Og hvad gjorde manden så, mrs. Riggio? - Han sagde: "Luk op, Sal, jeg vil ikke grise til."
"Jeg vil ikke skræmme din kone. Vi må samarbejde, Sal."
- Og så? - Så dræbte han min mand. Han dræbte min Sal. Skød ham.
- Hvad skete der så? - Så gik døren op og min...
Mrs. Riggio, kom der nogen ind?
Tommy, min sønnesøn. Han kom ind i soveværelset.
Og han så min Sal ligge død.
Og manden fik øje på ham. Tommy løb væk, han løb ned trappen.
Manden løb efter ham.
Så hørte jeg skuddet...
Han dræbte min baby...
Ikke flere spørgsmål.
Oliver! Ja.
Mor, Juliet har ringet igen... nok for tiende gang.
Hvad gør han her? Mener du Jesse? Du skal lave lektier. Farvel, Jesse.
Vi ses senere.
- Hvem har klippet i avisen? - Det har jeg. Du sagde, jeg skulle.
- Du ved, du gør jo aldrig det, jeg beder om, hvorfor helvede så nu? - Fordi du sagde, jeg skulle.
- Hvad stod der? - Det skal du ikke vide.
Du sagde, du ikke måtte vide, hvad der er i avisen eller på TV. Det ville være galt.
Du skal ikke fortælle mig, hvad der er rigtigt eller forkert. Hvad helvede stod der?
- Jeg ved det ikke. - Stod der, at Boffano er skyldig?
- Jeg ved det ikke. - Hvad stod der? Var det sandsynligt bevis eller overbevisende bevis? Tror de, han er skyldig?
Alle ved, han er skyldig. Hvad er der i vejen?
- Hvad mener du med alle? Hvem helvede har du snakket med om det? - Ingen. Du bad mig jo om det.
Jeg beder dig ikke, jeg forbyder dig. Snakker du om den retssag med nogen, slår jeg dig til plukfisk!
Forstår du mig? Gør du?
Og det skide tudefjæs stopper lige nu!
Åh, lort... jeg kan ikke...
- Hvor er alle de andre? - Har jeg taget fejl igen?
- Hvornår skulle du være her? - Nu.
- Jeg ser efter, om de er på den gamle bane. - Oliver, vent lige...
Oliver, bliv her...
- Vi må snakke sammen. - Jamen jeg er sent på den.
Lad os gå lidt.
- Hvad hvis jeg havde problemer. - Hvilken slags problemer?
- Rigtig, rigtig svære problemer. - Med en mand eller arbejde?
- Hvad hvis jeg ikke kunne fortælle det. - Jeg er jo din bedste veninde. Du er nødt til at fortælle det.
- Så du ville fortælle mig det? - Selvfølgelig.
Så gør det!
- Jeg kan ikke råde dig, jeg har jo ingen børn. - Men du elsker ham også.
Hvad ville du gøre, Juliet?
Jeg synes, du skal snakke med dommeren.
Fortæl ham, at din søn er syg. Fortæl ham, din søn har fået leukæmi.
- Det tror han ikke på. - Jo, det vil han.
Hvis du har en attest fra lægen. Fra mig. OK?
Jeg ved ikke... Jeg ved det ikke...
- Det lyder skørt på en måde. - Ja, hellere springe for de mafiafyre?
- Hvorfor sagde du så... - Fordi jeg er ikke god til at få ordrer.
Og fra sådan nogle uhyrer slet ikke. Sådan er jeg.
Han er dit barn, Annie.
Når vi er tilbage i bilen, snakker vi aldrig om detteher.
Ikke et ord. Ingen spørgsmål. Sig: "Jeg vil aldrig snakke om det i bilen."
- Jeg vil aldrig snakke om det i bilen. - Eller hjemme. - Eller hjemme.
- Jeg vidste det. Åh Gud! - Du er bare for smart.
Jeg er glad for at du regnede det ud. Og jeg er glad for at du gik til Juliet om det.
- Er du bange? - Ja, en smule.
Vi skal nok få vendt det her om, OK? Ja.
- Undskyld, kan jeg hjælpe Dem? - Jeg må snakke med dommeren.
- Hvad gør De her? - Jeg må snakke med Dem. De ved hvem jeg er.
- Ja, De er jurymedlem. Vær venlig at åbne døren. - Jeg må snakke med Dem i enrum.
De ved, at komme ind i en dommers kontor er ikke bare en bagatel.
Et jurymedlems besøg hos en dommer kan få alvorlige følger.
Hvis De har et problem som De vil drøfte. -
- vil jeg indkalde forsvarsadvokaten og anklageren...
Nej, jeg vil ikke snakke med dem. Jeg vil kun tale med Dem.
Alene? De kan ikke tale til mig alene...
og ligegyldig hvad det er, vil jeg ikke se det uden at advokaterne er til stede.
Synes De jeg begår en dumhed?
Efter hvad jeg husker, gav jeg Dem enhver mulighed for at undgå denne jury.
Men De insisterede, De ønskede at blive jurymedlem, husker De det?
Hvis De har et problem med det, har tiltalte ret til at høre det.
Jeg mener, De begår en fejl. Han er sigtet for mord.
Han har enhver ret til at høre Deres problem.
- Skal jeg få fat i advokaterne? - Nej. Jeg har ombestemt mig.
Du og dine slatne Knicks fra '73.
Tænk hvis Earl the Pearl kunne spille mod John Stark.
Earl the Pearl ville blæse John Stark ud af banen.
- John Stark kunne tage Earl... - Annie!
Hils på Rodney.
- Din pige er faneme køn. - Rodney har lidt spildevand fra New York, han skal af med.
Kom ikke med sådan noget lort.
Jeg har tilbudt at køre Rodney hjem, for han har drukket for meget.
- Annie, Vil du køre med os? - Skråt op, jeg har min egen bil.
Sæt dig på bagsædet, jeg vil have Annie foran hos mig.
Rodney gør ikke nogen stor succes udaf sit liv på jord.
- Han er dranker, han er hjernedød. - Luk hullet.
Men hans venner tager sig af ham, så han har kørekortet endnu.
Du sagde du havde scotch, frem med det. Annie, der er en flaske i min taske.
- Denneher? - Ja. Og spild nu ikke.
- Skal jeg stikke denneher i fjæset? - Det ændrer ikke min mening om dig.
Røvhul!
Læg dig ned. Jeg puttede noget i for at gøre dig søvnig.
- Hvad laver du? - Jeg laver Rodney.
Jeg vil se verden med Rodneys øjne.
Præcis som jeg troede, det er en stor tåge.
Se på Rodney nu, Annie. Han er som alle vi andre.
Han prøver altid at undgå frygten.
Hvadsomhelst for ikke at føle frygt.
- Føler du aldrig frygt? - Altid. Jeg havde et anfald i dag.
Jeg bøjer mig for frygten. Det er terror, der viser mig min form.
Forstår du hvad jeg siger?
Lacrosse. Det siges at være den farligste sport i USA.
Men hvis det ikke var farligt, ville drengene ikke spille det.
Oliver spiller lacrosse, ikkesandt?
- Hvad laver vi her? - Jeg vil vise dig hvad du elsker, Annie.
De grå habitter siger, du skal elske loven og retfærdigheden.
Men hvad nytte er de grå habitter til? Kan de beskytte dig?
Kan de grå habitter beskytte dig for en type som mig?
Se på mig. Jeg er Rodney. Jeg er gammel og jeg er træt.
Men bag rattet i denne bil føler jeg mig ung igen.
Jeg tager måske denne kurve lidt for hurtigt.
Stop!
Jeg snakkede ikke med dommeren! Jeg sværger, jeg gjorde det ikke!
- Så hvem beskytter dig, Annie? - Du gør.
- Så vil jeg høre dig sige det: Læreren beskytter mig. - Læreren beskytter mig.
- Sig det igen! - Læreren beskytter mig.
Så du kan sende Læreren i fængsel og få Boffano stegt.
Med hvad vil du gøre ved den fulde Rodney bag rattet i sin bil?
Når jeg ser henad vejen, er det et stort slør for mig.
Men jeg ser en dreng på cykel. Og han minder om...
Nej!
- Hvem beskytter dig? - Læreren.
- Hvem passer på dig? - Læreren.
- Kun dig. - Læreren beskytter dig.
Om igen!
Her.
- Du kan ikke lade ham køre sådan! - Du har helt ret, Annie.
Han kunne skade nogen.
Få hende sikkert hjem.
Hvor skal du hen?
- Hvorfor gjorde han det? - Fordi du gjorde ham bange.
Gør ikke sådan noget igen, for han vil skade dig.
Jeg vil nødig se dig komme til skade.
- Du sagde, du har et barn selv, kaptajn. - Eddie. Jeg hedder Eddie.
Jeg har en datter på 14.
Hvorfor lader du ham gøre det?
Du spørger for meget. Lad os komme afsted.
- Kan vi tage hen til centeret? - Nej.
- Skal vi tage en is? - Nej.
Jeg ville fortælle dig om min dag.
- Har du snakket med Juliet i dag? - Juliet, nej. Lav nu dine lektier.
HVAD ER GALT?
NÆVN ALDRIG JULIETS NAVN
DET GÅR IKKE
VI MÅ GØRE MODSTAND
HAN DRÆBER DIG
JEG TAGER CHANCEN
HAN DRÆBER MIG
Har du snakket med Juliet?
- Har du snakket med Juliet? - Nej. Lav nu dine lektier.
- Han var sød. - Undersøg mig på den måde.
Glem det. Du har tilkald lørdag aften.
Du sagde at man kan snakke med ham. Men det kan man ikke.
- Hvad er der sket? - Vi prøvede på din måde uden held.
- Nu må du love at holde dig væk. - Vil Oliver også det?
Oliver vil spille helt. Men han tager fejl.
Han har lovet at tie stille, og det er godt nok.
- Du må også love det. - Skal jeg love at svigte dig?
Du lukker munden og holder dig væk.
Det er mit liv, sagde du selv, Mit liv, mit barn.
Ikke sandt? Lov mig det.
Jeg lover det.
Hej. Oliver. Hej. Annie.
- Oliver! - Pubertet.
Skyldig.
Ikke skyldig. Det stod der.
Skyldig.
Skyldig... Skyldig.
Skyldig.
Ikke skyldig.
- Ti skyldig og to ikke-skyldig. - Hvem stemte ikke-skyldig?
- Må man spørge om det? - Ja. Men de behøver ikke at svare.
Jeg stemte ikke-skyldig. De beviste ikke hans skyld.
- Den er jo helt oplagt. - Mener du.
- Men båndet, du hørte jo båndet, ikke? - Mener du.
Selv om alle vidnerne løj, ville vi stadig have båndet.
Han snakker om den der tunnel.
Han siger til Læreren: "OK, grav en tunnel. Bare du dræber den pikslikker."
Det er næppe en kærlighedstunnel.
- Hør her. - Sig ikke, du er den anden?
Det bånd beviser ingenting. Det var jo ikke en direkte ordre.
- "Dræb pikslikkeren". Er det ikke en ordre? - Måske var det bare praleri.
Det var pral. Han pralede af at han fik Riggio dræbt.
Måske er det ikke fair at hakke på ikke-skyldigerne.
Lad os forklare vore synspunkter. Lad os starte med beviserne.
Det er latterligt. Vi kommer til at sidde fast i det motel i uger.
Trods vægtige beviser i statens sag mod mafiaboss Louie Boffano tyder meget på -
- at der er uenighed i juryen.
Jeg vil gerne vide, hvorfor du ikke presser ham fagforeningsmanden?
- Han står ikke stærkt nok. - Ikke det?
- Og det gør kunstnerdamen? - Det håber vi på.
Gå løs på fagforeningsmanden.
Når far er borte, er jeg boss. Så gør som jeg siger.
Joseph.
Hvad faen snakker du om?
Sæt dig i bilen. Lad mig spørge dig om noget.
- Får du penge fra min familie? - Ja, mange, men du er ikke lederen.
Din far ved, hvad der foregår.
Jeg kan ikke lide dig, OK? Heller ikke det, du gør for os.
Jeg synes ikke om de lorte Cali-røvhuller. Og de hundehoveder fra Calabria.
Du opfører dig som en lort, der bare lugter godt.
Du er fra samme nabolag som mig og min far.
Jeg synes du er en syg lort. Og jeg ved, du er en lort uden venner.
Det var du altid, som barn også.
Eddie fik dig ind i familien, men ikke engang han kan lide dig.
Ingen kan lide dig.
- Jeg har arbejde at udføre. - Hør her!
Gå på fagforeningsmanden.
Når din værelseskammerat sover, så kom ud på balkonen.
Annie... kom her.
Tag den her, stil dig derover og lad som om du ryger.
Det er risikabelt at tale, men du skal vide at du aldrig er ude af mine tanker.
- Vil vi Vinde? - Nej.
- Hvorfor ikke? - Han er skyldig. De andre ved det.
Hvis juryen er uenig, vil dem jeg arbejder for hævne sig på dig.
Det var ikke aftalen. Jeg troede at hvis jeg stemte ikke-skyldig...
Nej. Nej, vi vil have ham frikendt. Vi må vinde detteher.
- Du er sindssyg. - Det var derfor, jeg valgte dig.
- Fordi jeg ved hvad du kan, hvis du går ind for det. - Jeg kan ikke gøre sort til hvidt.
Du kan belære dem om Boffano. Ingen hjerne, intet mod. En klovn.
Men du kan gøre det, jeg beder dig om, fordi du har rygraden.
Det er det, vi to har tilfælles. Vi er kunstnere. Vi er intelligente.
Men Louie Boffano... Aldrig.
- Hvad vil du have, jeg skal gøre? - Juryen vil gerne frifinde ham.
De venter bare på en som dig som kan give dem en grund til det.
Det kan jeg ikke.
Det gør du.
Jeg har noget til dig.
Og du skal bære den.
Ta den, please.
Vær ikke bange. Jeg er med dig hele vejen.
Nu er du komplet urimelig. Der var to, der vidnede imod Læreren.
- Hvordan kan du sige, han ikke findes? - Jeg ved ikke, hvem han er.
Ligemeget, han er en magtfuld person, du må da have opfattet det.
Annie...
Du behøver ikke at råbe her.
- Er det rigtigt, kajakroning? - Ja, særlig ude på havet.
Nede sydpå, om natten. Der er fosfor i vandet.
- Hvad vil du have? - Frugtjuice. Det...
Det ligesom ...lyser. Det er helt fantastisk at se.
- Du er vist et naturmenneske. - Tja...
Når detteher er overstået, kunne vi ro en tur på Hudson-floden.
Det kunne være sjovt.
Mener du det? Fint.
Tænk på, hvordan de lød. Når de sagde Læreren. De hviskede næsten.
Da ham fyren DeCicco nævnte ham, så han sig forskrækket rundt, helt bange.
- Pjat! - Nej, sig frem, Barry.
- Det er Boffano som er boss, de arbejder for ham. - Tak.
- Jeg ved ikke, jeg tror Annie har en pointe. - Igen?
Tænk på alle deres aftaler. Cali. Calabrien. Regeringen i... hvor?
- Regeringen i... - Curaçao.
De har smuglere fra Jamaica. Det er et enormt net -
hvor der sidder en edderkop i midten og styrer alt.
- Og I tror, det er Louie Boffano? - Så måske Læreren er hans rådgiver.
Nej. Læreren gav ikke råd, han sagde: "Jeg graver en tunnel ind og dræber Riggio."
Boffano gav grønt lys, for han sagde: "Dræb pikslikkeren."
OK, hvad hvis jeg ville dræbe nogen her, og du sagde: "OK. Dræb pikslikkeren."
- Gør det dig til morder? - Skal vi virkelig lade den fedtklump gå?
Jeg synes ikke om betegnelsen fedtklump.
Hvor mange forbandede beviser kræver I?
- Det er ikke det vi ønsker. - Beviser hævet over enhver rimelig tvivl.
- Hvad helvede er rimelig? - Brug sund fornuft.
Betyder det, at alting lader sig gøre?
- Må jeg snakke færdig, please? - Jamen du siger jo intet nyt.
Så hvad tænker du på?
Jeg tænker, at de mennesker er afskum. Og jeg...
Ved I hvad?
Jeg er efterhånden ligeglad.
Både med det ene og det andet. Jeg er træt.
Rimelig tvivl, du får det.
Stop lige. Jeg forstår måske ikke alle beviserne, men et barn blev dræbt.
En lille dreng.
Og hvis vi sætter denne mand fri, ved jeg, hvad han vil gøre.
Han vil straks sælge mere narko og skade endnu flere mennesker.
Annie, jeg behøver ikke bevis på det. Det er noget, jeg ved.
Laura... det siger beviserne ikke noget om.
De siger, at det var Læreren, ikke Boffano, som beordrede mordet.
- Har du et barn? - Hvad har det med sagen at gøre?
Det angår i høj grad sagen. Jeg har en søn, Laura.
Og jeg er skrækslagen for hans opvækst.
Og jeg ved, du tænker på, at du vil beskytte børnene.
Der hersker kaos overalt, værre og værre, og vi kan ikke undslippe.
Men loven siger, at hvis de ikke kan bevise Boffanos skyld, hævet over rimelig tvivl -
- så skal vi frikende ham. Vi skal, selv om vi hader det.
Man beder bare til, at de får ham næste gang.
Men hvis man fordrejer loven, -
- også kun lidt, mister den sin kraft.
Og så er min søn i endnu større fare.
Og det samme gælder dine børnebørn.
Finder juryen tiltalte skyldig eller ikke skyldig?
I begge forhold finder vi tiltalte ikke skyldig.
Tiltalte sættes fri. Denne ret er hævet.
Jeg elsker dette land. Retfærdighed!
Du får ikke noget af ham for han er vor Louie
beklager hr. Statsadvokat han er ikke rigtig for Dem.
Velkommen hjem, Louie.
Det faldt ud til vores fordel.
En skål for, at retssagen er ovre.
Og min veninde er hjemme igen.
Jeg har fået en ny kæreste.
Han er cool. Han tager billeder, rejser over hele verden.
Jamen, så sjovt vi har det!
- Hvor er I dog fabelagtige. - Jeg har ikke lyst til at fejre.
Gratulerer, Louie.
Jeg var ikke urolig, skal du vide. End ikke i et minut!
Jeg sværger, og måtte Gud slå mig ned på stedet, hvis jeg lyver.
Kom her.
- Gratulerer, Louie. - Fremragende...
Du ved, hende jurydamen...
Jeg kunne ikke lide den måde, hun så på mig. Hun gjorde mig lidt utilpas.
Hun er bange for dig, Louie. Men hun giver os ingen problemer.
Ingen problemer? Er alting uden problemer for dig?
Sidst du sagde det, var med Riggio. Og så var der en dreng, du skulle have vidst om, men det gjorde du ikke.
Og min far kommer for retten.
Et drap på en gammel rører ingen. Men du dræbte et barn.
Myndighederne er efter familien hele tiden, fordi du dræbte et barn!
Min søn, min søn...
Hvad vi du gøre? Han er bekymret for mig.
Han synes, du er en psykopat.
Det siger han af kærlighed til sin far.
- Fortsæt. - Kom med pengene.
Er du sikker på, vi ikke får problemer med den kvinde?
Vær ikke bekymret, Louie. Ingen problemer. Jeg holder øje med hende.
Jeg er altid ved din side.
Miss Laird, rejs dig rolig og kom med uden at sige noget.
- Du satte 12.000 ind på kontoen. - Jeg har solgt noget kunst.
Vi er ligeglade med, hvor du har pengene fra.
Vi tror ikke, du gjorde det for penge. Vi tror, at de skræmte dig.
Og de skræmmer dig vist endnu. Men nu må det slutte med at være skræmt.
- Lad os hjælpe dig ud af den redelighed. - Hvordan vil I gøre det?
Du hjælper os. Hvis du vidner for os, finder vi et sikkert sted til dig.
- Dig og din dreng. - Og hvad mere?
Det er op til dig. Mafiaen er ikke, hvad den var. De myrder ikke civile længere.
- Kan jeg gå nu? - Ikke endnu.
- Jeg vil gerne have det overstået, min søn kommer snart hjem. - Få en bil til at hente ham.
Nej, I holder jer fra mit hjem! I udsætter os for fare, hvis I viser jer, så fat det dog!
- Fare? Hvem truer jer? - Manden i månen.
Tænk hvis pressen fik nys om at du hjælper os...
"Jurymedlem anklager Boffano." Fin historie, ikke sandt?
- Hvis I gør det, dræber de min søn. - Nej, de vil ej. Ikke hvis du hjælper os.
De truer altid, altid! Men de gør ingenting.
Hvem ellers vil beskytte dig?
- Jeg har lyst til at sige nej, men jeg må have mere tid til at tænke. - Hvor meget tid?
En dag eller to, men hold jer fra os.
I holder øje med mig, OK, men lad ingen opdage det.
Du får 48 timer. Når du har bestemt dig, så ring til dette nummer.
Du kan stole på alle i dette rum.
Paul!
Jeg har haft en skidt dag.
Lad os se, om vi kan gøre noget ved det.
- Giv mig en til. - Det er vist en dum ide.
Jeg er læge. Jeg ved hvad jeg gør.
Du skal gøre mig en tjeneste.
Hvad mere kan jeg overhovedet gøre for dig?
Tag disseher.
- Hvad er det? - Secobarbital og amobarbital.
Og den slags.
Du skal ikke tage dem for min skyld. Tag dem for Olivers skyld.
- Hvem er du? - Har du ikke regnet det ud?
Jeg er Annies ven.
Du fik Annie til at gå til dommeren.
Ia bragte du Olivers liv i fare. Den dreng du holder så meget af.
Dengang havde du is i årerne. Du ville være den store heltinde.
Nu får du chancen til at blive den store heltinde.
Nu er det efterhånden Olivers eneste håb.
Jeg holder af ham ligeså meget som dig...
men jeg dræber ham.
Jeg har fortalt Annie, hvad der sker når man forråder os.
Jeg står ved mit ord. Magt får man ved at holde ord.
Politiet har opsøgt Annie, så nu skal hun opleve lidt sorg.
Red Oliver. En lille besked til hende...
om at hun stadig skal være bange.
Tag den!
- Hjælp! - Tag den!
Drik.
Ingen på sygehuset forstår hvorfor hun begik selvmord.
Hun er væk. Måske FBI har hende i et sikkert hus eller noget.
Hun har tømt sin konto for de penge, du gav hende. Og hun er væk.
- Det allright. Hun forråder os aldrig. - Tror du selv på det? Hun hader os.
- Hun skal bare tænke sig om alene. - Jeg er træt af det lort!
- Hvordan fanden ved du det? - Fordi hendes veninde døde i aftes.
- Hvem døde? - Lægen.
Annie er i stor fare og hendes barn er i stor fare.
Og jeg vil gøre alt hvad jeg kan for at beskytte dem.
Så hvilken del af det forstår du ikke? Jeg vil forklare det for dig.
Jeg trænger ikke til dine forklaringer.
- Miss Emma Faldo? - Ja.
John Slivey i New York. Din kusine Annie Laird arbejdede for mig til for en uge siden.
Hun opgav dig som kontaktperson. Jeg har en løncheck her, hvor skal jeg sende den hen?
- Jeg ved ikke hvor hun er. - Ikke det?
Det var synd.
Er der andre i familien som måske ved hvor hun er?
Det er så let at miste kontakten.
Tak.
PASSAGERINFORMATION
BESTEMMELSESSTED: GUATEMALA CITY
Der er to amerikanere her.
Sikke en overraskelse!
- Onkel Boone. - Jamen se dig!
DRAKTER FRA T'UI CUCH
I vil elske at være her. Imorgen skal du se et smukt maya-alter.
Jeg ville ønske jeg havde mere tid.
Mere tid, Annie, når man bor her, har man ikke andet end tid.
- Jeg må hjem. Du må passe Oliver. - Hvad? Vent lige lidt...
- Det er du nødt til. Der er ikke andre. - Ikke tilbage, jeg lader dig ikke rejse tilbage.
Det ikke dit valg, du kan enten tage dig af Oliver eller lade ham rejse hjem og dø.
Og jeg beder dig om at tage dig af ham.
Jeg ved, hvad jeg beder om, er meget forlangt.
Men der er ingen andre. Ingen andre, jeg kan bede om det.
- Du er min ældste ven. - Hvorfor vil du tilbage?
Jeg er nødt til det.
- Hun kom tilbage. - Hun hvad?
Hun kom tilbage, ligesom du sagde, hun ville.
Hun vil møde dig i morgen kl. 1. Hej?
- Ja, jeg er her. - Hvorfor i alverden kom hun tilbage?
Hva'? Hun var nødt til det.
Hun bragte sit barn i sikkerhed. En lille landsby i Guatemala -
- Et sted, jeg aldrig ville finde ham.
Og så måtte hun tilbage.
Alt det, vi er gået igennem, er som et ægteskab. Annie og jeg...
Hun kunne ikke slippe det. Simpelthen.
- Nej, det er for farligt. - Men det er den eneste måde.
- Hvis han ser, du optager, dør du... - Gør han ikke. Han rør mig ikke uopfordret.
- Han spiller gentleman. - Miss Laird, jeg vil ikke udsætte dig for fare.
Og du tror, jeg er sikker her, med jer?
Giv mig nu bare den mikrofon!
Jeg kan give jer saftige beviser nok til at bure Boffano inde på livstid.
I kan arrestere hele banden.
EDDIE, SIG IKKE NOGET. KØR RUNDT EN HALV TIMES TID.
- Hvad synes du om dem? - Mine vagter? De ved ingenting. Inkompetente.
De irriterer mig. Og det der irriterer mig mest, er deres svaghed.
Jeg synes du må tilgive dem. De er godhjertede. De holder af dig.
Det skal du ikke sige. Du skal ikke fortælle mig om kærlighed og tilgivelse.
Dit svin! Jeg hader dig. Jeg ville dræbe dig hvis jeg kunne.
Hah. Eller er det dagens lektie, Lærer?
Om at angsten vil gavne mig? Hvor stærk den vil gøre mig?
Eller at din kærlighed vil redde mit barn?
Stå ikke der og smil til mig. Hold endda op med at se på mig!
Ved du hvad jeg hader mest?
Jeg hader, at du fik ret.
- Jeg er stærkere end jeg troede. - Annie...
Er det det eneste du føler?
Hold op.
Hør.
Jeg tog hjem til mit atelier igen og så på mine skulpturer.
Det hele virkede så begrænset, hæmmet.
Ingen glød, intet mod. Akkurat som mit liv har været.
Dæmp passionen. Og alt det man frygter...
luk det ude.
Sådan vil jeg ikke leve mere.
Jeg vil ikke have mere svaghed.
Der er noget jeg ikke forstår. Du har al din styrke.
- Men du arbejder for Boffano, den... - Gorilla.
- Han er jo din ven. - Louie Boffano har ingen venner.
Han er et monster. Som alle monstre forlanger han respekt... men ikke længe.
- Kolleger i Cali er ved at blive træt af ham. - Vil I fjerne ham?
Ja, gamle Louie kasseres. Men akkurat nu beholder vi ham som en stråmand.
Tager opmærksomheden fra mig. Lad ham være fjeldet, så er jeg den dybe kløft.
Gud, et sted som dette ville jeg gerne bo engang.
En gård, med trægulv. Et barn som leger på gårdspladsen.
Et barn som Oliver.
Og derefter intet andet end... kærlighed.
Tror du jeg har kraft til at dele kærlighed, Annie? Har jeg det?
Jeg er ked af at du hader mig...
for jeg elsker virkelig dig.
Hvad fanden lavede du? En dør blev åbnet og lukket. Og ikke andet.
Vi kørte bare rundt. Læreren dukkede bare aldrig op.
- Måske troede han, der var noget på færde. - Hvordan gættede han det?
- Regn det ud selv. Jeg går hjem nu. - Vi er ikke færdige endnu, miss Laird.
Åhjo, vi er. Ellers må I arrestere mig.
Annie!
- Kald mig ikke Annie. - Miss Laird!
Hvem pokker er det?
Stop.
- Stop, sagde jeg! - Slap af. Jeg kender hende.
Mr. Boffano jeg må snakke med Dem.
Hvad kan jeg gøre for dig?
- Ved De hvem jeg er? - Ja, du er hende jurydamen.
- Hvad vil du? - Jeg vil vise Dem noget.
- Har du noget til mig? Hvad? - En gave.
Jeg giver dig en gave, og så lader du mig, mine venner og min familie i fred.
Jeg ville aldrig skade dig eller nogen andre.
Sværg på det, Louie, og jeg giver dig gaven.
- Jeg vil ikke have din gave. - Jo, det vil du.
Rolig. Hun har noget du skal høre.
Kom hit.
Louie Boffano har ingen venner.
Han er et monster. Som alle monstre forlanger han respekt... men ikke længe.
Kolleger i Cali er ved at blive træt af ham.
Nød De det, mr. Boffano? Vil De høre mere?
- Hvornår blev det optaget? - I går. - Hvem gjorde det? - Jeg optog det selv.
Giv mig den.
Jaja, jeg sværger på, jeg er ude af dit liv for evigt... Giv mig den.
Spild ikke tiden!
- Hvad laver du her, Eddie? - Louie vil træffe dig.
- Hvornår? - Idag. Kl. 6.
Møder er så risikable. Kan det ikke udsættes?
Joda. Sikkert... Nej, han siger det er vigtigt.
Hvad er det som er så vigtigt?
Det er noget med Annie. Han siger, han ikke kan stole på henne.
Hun skal tages ud.
- Synes du, hun skal tages ud? - Ingen hører efter hvad jeg synes.
Det har da virket, som om du er blevet lidt glad for hende...
Det er fortid. Nu gælder det forretninger, ikke sandt?
- Jo. - Godt. Hvad der skal ske, skal ske. - Vi ses kl. 6.
Alle andre dage af året kaldes han San Simon og vises stor respekt.
Men i morgen kaldes han ved sit sande navn: Judas.
De hænger ham op i det træ der.
- Oliver, hvad er der i vejen? - Hvornår kommer hun tilbage?
- Dr. Boone. - Vent lige et sekund.
Oliver, hun efterlod dig her fordi hun elsker dig.
Gå ud og hav lidt sjov. Vi ses senere.
Det behøver vi ikke at tænke på.
- Hvad er der i kufferten? - Luk den bare op.
Vi høres ved.
Vincent, det var godt, du kom.
Hvad er det?
Du skal have pengene tilbage.
Det gik ikke helt efter planen, så pengene er dine.
Lad os gå, vi skal snakke sammen.
- Vi har arbejdet sammen i ti år, ikke sandt? - Ja.
Ved du hvad? Jeg aner ikke hvad der driver dig.
Er det ikke sjovt? Jeg mener, efter ti år ved jeg ingenting om dig.
Indtil hende, jurydamen...
Til morgen kom hun ud til min mors grav og sagde...
- Opsøgte Annie dig? - Hun sagde, du siger grimme ting om mig.
Hun sagde, du kaldte mig et monster. Prøv bare ikke at benægte det.
Vi har det på bånd.
Den kvinde, som har gjort dig blød, dit livs kærlighed...
hun ønsker dig død. Og du ville kassere mig.
Se nu hvem der bliver kasseret.
Få det overstået.
- Og alle syntes, du var genial. - Se på din far, Joseph.
Du er fandeme sindssyg.
Bada-bing!
- Hallo, Eddie? - Nej. Vil du snakke med ham?
Jeg burde være vred på dig.
Jeg ved, du har haft det hårdt.
Jeg gjorde alt for at beskytte dig og Oliver.
Det må have været vanskeligt for dig at indse.
Du ville sige og gøre alt for dit barn. Du tager Oliver med til Guatemala.
Og kom tilbage for at knuse mig?
Men det kommer ikke til at ske. Husker du hvad jeg sagde tilbage i atelieret?
"Tro mig, for hvis du ikke adlyder, vil Oliver komme til at bøde for det." Husker du det?
Jeg tiggede dig om at tro mig. Men hvordan kunne jeg det-
- når mistro og svig er rodfæstet i din karakter? Jeg kunne ligeså godt have bedt dig ændre stjernernes gang.
Men nå må Oliver dø i morgen.
Der er intet, vi kan gøre for at forhindre det. Vi kan kun være vidner.
God tur. Mr. Wordham. De kan boarde nu.
FLYVEPLADS
- Her min billet. - Det er for sent.
- Min søn dør! - Beklager.
Det er et andet fly til Guatemala via Houston. Gate 126.
- Har I en ledig bil? - Nej.
- Taler du engelsk? - Ja. Jeg hedder Daniel.
Kan jeg leje dig til at køre et sted hen?
- Jeg kører dig gerne, du behøver ikke betale. - Det blir en lang tur.
En bil? Ingen bil.
- Jeg må have en. Jeg har penge. - Vi har ingen biler.
- Turen blir svært dyr. - Her. Alt jeg har. Bare bring mig derhen!
Jeg leder efter en amerikaner. Han hedder Oliver.
Hvor er han?
Oliver?
Hvad er det her, en skide zoo?
Annie! Kom væk, Boone! Nu! Få Oliver væk! Få ham væk!
Annie, Du er virkelig utrolig.
Du vender juryen rundt...
Og så tvinger du mig ud hos Boffano...
- Og nu har du lejet et fly. - Ja. For pengene fra dig.
Du har ret, Annie. Du er nødt til at dræbe mig.
Det indser jeg nu. Sådan må det være.
For hvis du skyder mig...
vil vi to være knyttet sammen for evigt.
Nej. Du er ikke!
Oliver...
Mamma!
Jeg elsker dig.
Filmens lyd oversat til dansk af: PoulM.